leave

I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) zapustiti, odpotovati
2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) pustiti
3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) pustiti
4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) pustiti
5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) prepustiti
6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) zapustiti
- leave out
- left over
II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovoljenje
2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dopust
- take one's leave of
- take one's leave
* * *
I [li:v]
noun
dovoljenje, privoljenje; dopust; slovo
leave of absence — dopust
to ask s.o. for leave — ali to ask leave of s.o. — prositi koga za dovoljenje
by your leave — z vašim dovoljenjem
leave off — dovoljenje za odsotnost
to get leave off — dobiti dovoljenje za odsotnost
on leave — na dopustu
to go on leave — iti na dopust
leave on pay — plačan dopust
to take leave to say — dovoliti si reči
to take leave of — posloviti se od
to take one's leave — oditi
to take French leave — oditi brez pozdrava
to take leave of one's senses — priti ob pamet
ticket of leave — pogojni dopust (kaznjenca)
II [li:v]
1.
transitive verb
pustiti, zapustiti, prepustiti; opustiti, prenehati; pustiti, na cedilu, iti preko česa; American dovoliti, dopustiti;
2.
intransitive verb
oditi, odpotovati (for kam)
to be left — ostati
colloquially to get left — ostati na cedilu
to leave in the lurch — pustiti na cedilu
colloquially it leaves me cold ( —ali cool) — ne zanima me, ne vznemirja me
colloquially leave it at that — naj ostane pri tem
to leave things as they are — pustiti stvari kot so, pustiti stvari pri miru
6 from 8 leaves 2 — 8-6 je 2
there is nothing left to us but to go — ne preostane nam drugega kot da gremo
to be left till called for — poštno ležeče
I have nothing left — nič mi ni ostalo
left on hand — preostalo (v zalogi)
it leaves much to be desired — še zdaleč ni dovolj
to leave no stone unturned — obrniti vsak kamen, vsestransko se truditi
to leave s.o. wondering whether — pustiti koga v dvomu o
I leave it to you — to prepuščam tebi
to leave to accident ( —ali chance) — prepustiti naključju
to leave s.o. to himself ( —ali to his own devices) — prepustiti koga samemu sebi
to be well left — dobro dedovati
to leave s.o. in the dark — zamolčati komu kaj, ne povedati komu česa
to leave a place for another — oditi kam od kod
to leave hold of — spustiti kaj
vulgar to leave go of — spustiti kaj iz rok
to leave one's mark (up)on — zapustiti neizbrisen vtis
to leave open — pustiti (vprašanje) odprto
to leave up to — prepustiti
to leave word — sporočiti, pustiti sporočilo
to leave card on s.o. — pustiti vizitko pri kom
III [li:v]
intransitive verb
ozeleneti

English-Slovenian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… …   Financial and business terms

  • Leave — Leave, v. t. [imp. & p. p. {Left} (l[e^]ft); p. pr. & vb. n. {Leaving}.] [OE. leven, AS. l?fan, fr. l[=a]f remnant, heritage; akin to lifian, libban, to live, orig., to remain; cf. bel[=i]fan to remain, G. bleiben, Goth. bileiban. [root]119. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leave — Ⅰ. leave [1] ► VERB (past and past part. left) 1) go away from. 2) cease living at, attending, or working for: he left home at 16. 3) allow or cause to remain; go away without taking. 4) (be left) remain to be used or dealt with: drink …   English terms dictionary

  • leave — leave1 [lēv] vt. left, leaving [ME leven < OE læfan, lit., to let remain (< * lafjan < base of laf, remnant, what remains), akin to (be)lifan, to remain, Ger bleiben, OHG belīban < IE * leip , to smear with grease, stick to < base… …   English World dictionary

  • leave — vt left, leav·ing: bequeath devise Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. leave I …   Law dictionary

  • leave — [n1] permission allowance, assent, authorization, concession, consent, dispensation, freedom, go ahead*, green light*, liberty, okay, permit, sanction, sufferance, tolerance; concepts 376,685 Ant. limitation, prohibition, restriction leave [n2]… …   New thesaurus

  • Leave — Leave, n. [OE. leve, leave, AS. le[ a]f; akin to le[ o]f pleasing, dear, E. lief, D. oorlof leave, G. arlaub, and erlauben to permit, Icel. leyfi. [root]124. See {Lief}.] 1. Liberty granted by which restraint or illegality is removed; permission; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leave — leave, let Leave is well on its way to forcing out let in certain idiomatic uses, especially in leave / let be (Will you leave / let me be? I m trying to work), leave / let go (Please leave / let go of the handle), and above all in leave / let… …   Modern English usage

  • Leave — may be:* Permission for absence: ** Garden leave ** Leave (military) ** Leave, use of paid time off ** Parental leave*Leave (song), a song by American rock band R.E.M. included in their album New Adventures in Hi Fi. *Leave, a song by Lula and… …   Wikipedia

  • leave be — To leave undisturbed • • • Main Entry: ↑leave * * * leave (someone or something) be see ↑leave, 1 • • • Main Entry: ↑be leave (someone or something) be : to not bother or touch (someone or something) Please …   Useful english dictionary

  • Leave It to Me — Leave It to Me! ist ein Musical von Cole Porter, das Buch stammt von Samuel und Bella Spewack nach ihrem Stück Clear All Wires (1932). Das Musical wurde von Vinton Freedley produziert, Mary Martin debütierte am Broadway[1] und Gene Kelly hatte… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.